სისტეინ ულტრა - Systane Ultra თვალის წვეთები 10მლ

მახასიათებლები

ფორმა

Dosage mg

შეფუთვა

Description en

Instructions for Use This package insert contains important information about the product's use and safety. Please read carefully and keep for future reference. Product Name: Systane™ ULTRA Preservative-Free Lubricant Eye Drops Composition: Systane™ ULTRA Preservative-Free Lubricant Eye Drops is a sterile solution containing Polyethylene Glycol 400, Propylene Glycol, Hydroxypropyl Guar, Sorbitol, Aminomethylpropanol, Boric Acid, Potassium Chloride and Sodium Chloride and Purified Water. May contain Hydrochloric Acid and/or Sodium Hydroxide. Clinical Benefit: When used as directed, Systane™ ULTRA Preservative-Free Lubricant Eye Drops: Protects the eye surface. Relieves dry eye symptoms and improves vision. Temporarily relieves dryness associated with contact lens wear (before and after wearing contact lenses). Lubricates your contact lenses, reduces discomfort with contact lens wear and helps wash away particulate matter that may cause irritation and/or discomfort. Lubricates/rehydrates contact lenses. Indication (Uses): Systane™ ULTRA Preservative-Free Lubricant Eye Drops is indicated for the temporary relief of burning and irritation due to dryness of the eye. It may be used for daily, extended wear and disposable silicone hydrogel and soft (hydrophilic) contact lenses for lubricating and rewetting. Contraindications (Reasons for not using): Do not use this product if you are allergic to any of the ingredients in Systane™ ULTRA Lubricant Eye Drops. Directions: Hold the bottle directly below the cap and twist the cap to open. Before first use, hold the bottle at approximately a 90-degree angle and dispense one drop of product. Shake the bottle down to remove residual product. May be used as needed throughout the day. As needed, instill 1 or 2 drops in the affected eye and blink. When wearing contact lenses, if minor irritation, discomfort or blurring occurs, instill 1 or 2 drops in the affected eye and blink 2 or 3 times. It can also be used before and after wearing contact lenses. After use, before closing the cap on the bottle, shake the bottle down to remove residual product that may be trapped in the tip. Warnings: It is essential to follow your eye care professional's instructions and the labeled instructions for proper product use. If you experience persistent eye discomfort, increased tearing, vision changes, or eye redness, discontinue use of Systane™ ULTRA Lubricant Eye Drops and consult your eye care professional, as the problem may become more serious. Temporary blurring of vision or other visual disturbances may affect your ability to drive or operate machinery. If your vision blurs after use, wait until your vision clears before driving or operating machinery. Precautions: For ophthalmic use only. Tamper Resistance: Do not use if the tamper-resistant cap is damaged or missing. Do not use if the packaging or bottle (sterile packaging) is damaged. To avoid contamination, never touch the dropper tip of the container to any surface. If swallowed, seek medical attention. If the solution changes color or becomes cloudy, do not use. Replace the cap after use. Keep tightly closed when not in use. Use before the expiration date indicated on the product. This product contains an amount of boric acid that is safe when used according to the labeled instructions. Once the bottle is opened, discard any remaining solution according to the instructions below: For 3 mL size, discard remaining solution after 30 days. For 10 mL size, discard remaining solution after three months. Do not store above 30°C. Keep out of reach of children. Side Effects (Possible problems and what to do): If you experience persistent eye discomfort, increased tearing, vision changes, or eye redness, discontinue use of Systane™ ULTRA Lubricant Eye Drops and consult your eye care professional, as the problem may become more serious. Dosage Form: Systane™ ULTRA Preservative-Free Lubricant Eye Drops is supplied in plastic bottles of 3 mL or 10 mL. STERILE A Sterilized using aseptic processing techniques

Description ru

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Данная инструкция содержит важную информацию по применению и безопасности продукта. Пожалуйста, внимательно прочитайте ее и сохраните для дальнейшего использования. НАЗВАНИЕ ПРОДУКТА: Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющие капли для глаз без консервантов СОСТАВ: Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющие капли для глаз без консервантов представляют собой стерильный раствор, содержащий полиэтиленгликоль 400, пропиленгликоль, гидроксипропилгуар, сорбитол, аминометилпропанол, борную кислоту, хлорид калия и хлорид натрия, а также очищенную воду. Может содержать соляную кислоту и/или гидроксид натрия. КЛИНИЧЕСКАЯ ПОЛЬЗА: При использовании по назначению Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющие капли для глаз: Обеспечивают защиту поверхности глаза. Облегчают симптомы сухости глаз и улучшают зрение. Обеспечивают временное облегчение сухости, связанной с ношением контактных линз (до и после надевания контактных линз). Увлажняют ваши контактные линзы, уменьшают дискомфорт при ношении контактных линз и помогают удалить частицы материала, которые могут вызвать раздражение и/или дискомфорт. Обеспечивают увлажнение/восстановление влаги контактных линз. ПОКАЗАНИЯ (ПРИМЕНЕНИЕ): Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющие капли для глаз без консервантов показаны для временного облегчения жжения и раздражения, вызванных сухостью глаз. Могут использоваться для увлажнения и восстановления влаги ежедневных, длительного ношения и одноразовых силикон-гидрогелевых и мягких (гидрофильных) контактных линз. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ (ПРИЧИНЫ НЕПРИМЕНЕНИЯ): Людям с аллергией на любой из компонентов Систейн Ультра увлажняющих капель для глаз не следует использовать этот продукт. УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ: Держите флакон непосредственно под крышкой и поверните крышку для открытия. Перед первым использованием держите флакон под углом примерно 90 градусов и выпустите одну каплю продукта. Встряхните флакон вниз, чтобы удалить остатки продукта. Можно использовать по мере необходимости в течение дня. При необходимости закапайте 1 или 2 капли в раздраженный глаз и моргните. При ношении контактных линз, при появлении легкого раздражения, дискомфорта или затуманивания, закапайте 1 или 2 капли в раздраженный глаз и моргните 2 или 3 раза. Также возможно применение до и после надевания контактных линз. После использования, перед закрытием крышки флакона, встряхните флакон вниз, чтобы удалить остатки продукта, которые могут остаться в наконечнике. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Необходимо соблюдать указания вашего специалиста по уходу за глазами и инструкции на маркировке для правильного использования продукта. Если вы испытываете постоянный дискомфорт в глазах, повышенное слезотечение, изменения зрения или покраснение глаз, прекратите использование Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющих капель для глаз и обратитесь к вашему специалисту по уходу за глазами для консультации, так как проблема может стать более серьезной. Временное затуманивание зрения или другие нарушения зрения могут повлиять на способность управлять автомобилем и механизмами. Если после использования у вас затуманивается зрение, подождите, пока зрение не прояснится, прежде чем управлять автомобилем и механизмами. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Только для офтальмологического применения. Защита от несанкционированного вскрытия: Не используйте, если защитная крышка от несанкционированного вскрытия повреждена или отсутствует. Не используйте, если упаковка или флакон (стерильная упаковка) повреждены. Во избежание загрязнения никогда не прикасайтесь наконечником капельницы к какой-либо поверхности. При проглатывании обратитесь за медицинской помощью. Если раствор изменил цвет или стал мутным, не используйте. Верните крышку на место после использования. Держите плотно закрытым, когда не используете. Используйте до истечения срока годности, указанного на продукте. Данный продукт содержит количество борной кислоты, безопасное при использовании в соответствии с инструкцией на маркировке. После вскрытия флакона утилизируйте оставшийся раствор в соответствии с приведенными ниже инструкциями: Для объема 3 мл оставшийся раствор утилизируйте через 30 дней. Для объема 10 мл оставшийся раствор утилизируйте через три месяца. Не хранить при температуре выше 30 °C. Хранить в недоступном для детей месте. ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ (ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И КАК ДЕЙСТВОВАТЬ): Если вы испытываете постоянный дискомфорт в глазах, повышенное слезотечение, изменения зрения или покраснение глаз, прекратите использование Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющих капель для глаз и обратитесь к вашему специалисту по уходу за глазами для консультации, так как проблема может стать более серьезной. ФОРМА ВЫПУСКА: Систейн™ Ультра (Systane™ ULTRA) увлажняющие капли для глаз без консервантов поставляются в пластиковых флаконах объемом 3 мл или 10 мл. STERILE A Стерилизация проводится с использованием асептических методов обработки

აქტივი

polyethylene glycol+propylene glycol

რა არის ეს?

გამოყენების ინსტრუქცია წინამდებარე გამოყენების ინსტრუქციის ფურცელი შეიცავს მნიშვნელოვან ინფორმაციას პროდუქტის გამოყენებისა და უსაფრთხოების შესახებ. გთხოვთ წაიკითხოთ ყურადღებით და შეინახოთ ის შემდგომი გამოყენებისთვის. პროდუქტის დასახელება: სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთები კონსერვანტების გარეშე შემადგენლობა: სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთები კონსერვანტების გარეშე წარმოადგენს სტერილურ ხსნარს, რომელიც შეიცავს პოლიეთილენ გლიკოლ 400-ს, პროპილენ გლიკოლს, ჰიდროქსიპროპილ გუარს, სორბიტოლს, ამინომეთილპროპანოლს, ბორმჟავას, კალიუმის ქლორიდსა და ნატრიუმის ქლორიდსა და გაწმენდილ წყალს. შესაძლოა შეიცავდეს მარილმჟავას და/ან ნატრიუმის ჰიდროქსიდს. კლინიკური სარგებლობა: ჩვენებების მიხედვით გამოყენებისას სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთები: უზრუნველყოფს თვალის ზედაპირის დაცვას. უზრუნველყოფს მშრალი თვალის სიმპტომების მოხსნასა და მხედველობის გაუმჯობესებას. უზრუნველყოფს კონტაქტური ლინზების გამოყენებასთან დაკავშირებული სიმშრალის დროებით მოხსნას (კონტაქტური ლინზების გამოყენებამდე და მათი გამოყენების შემდეგ).  ატენიანებს თქვენს კონტაქტურ ლინზებს, ამცირებს კონტაქტური ლინზების გამოყენების დისკომფორტს და ეხმარება მასალის ნაწილაკების მოშორებაში, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ გაღიზიანება და/ან დისკომფორტი.  უზრუნველყოფს კონტაქტური ლინზების დატენიანებას/ტენიანობის აღდგენას. ჩვენება (გამოყენებები): სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთები კონსერვანტების გარეშე ნაჩვენებია თვალის სიმშრალით გამოწვეული წვისა და გაღიზიანების შეგრძნების დროებითი მოხსნისთვის. შეიძლება იქნეს გამოყენებული ყოველდღიური, ხანგრძლივი გამოყენებისა და ერთჯერადი სილიკონის ჰიდროგელისა და რბილი (ჰიდროფილური) კონტაქტური ლინზების დასატენიანებლად და ტენიანობის აღსადგენად. უკუჩვენებები (არგამოყენების მიზეზები) სისტეინ ულტრა თვალის დამატენიანებელი წვეთების ნებისმიერ შემადგენელ ნაწილზე ალერგიის მქონე ადამიანებმა არ უნდა გამოიყენონ ეს პროდუქტი. მითითებები : დაიჭირეთ ბოთლი ზუსტად თავსახურის ქვემოთ და შემოატრიალეთ თავსახური გასახსნელად. პირველი გამოყენების წინ დაიჭირეთ ბოთლი დაახლოებით 90-გრადუსიანი კუთხით და პროდუქტის ერთი წვეთი გამოუშვით. შეანჯღრიეთ ბოთლი ქვემოთ ნარჩენი პროდუქტის მოსაშორებლად . შეიძლება იქნეს გამოყენებული საჭიროებისამებრ დღის განმავლობაში. საჭიროებისამებრ ჩაიწვეთეთ 1 ან 2 წვეთი გაღიზიანებულ თვალში და დაახამხამეთ. კონტაქტური ლინზების გამოყენებისას, თუ მოხდება მცირე გაღიზიანება, დისკომფორტი ან დაბინდვა, ჩაიწვეთეთ 1 ან 2 წვეთი გაღიზიანებულ თვალში და დაახამხამეთ 2-ჯერ ან 3-ჯერ. ასევე შესაძლებელია გამოყენება კანტაქტური ლინზის გამოყენებამდე და გამოყენების შემდეგ. გამოყენების შემდეგ, ბოთლზე თავსახურის დახურვამდე, შეანჯღრიეთ მოთლი ქვემოთ ნარჩენი პროდუქტის მოსაშორებლად, რომელიც შეიძლება იყოს ჩარჩენილი წვერში. გაფრთხილებები: აუცილებელია დაიცვათ თქვენი თვალის მოვლის სპეციალისტის მითითებები და მარკირებული ინსტრუქციები პროდუქტის ჯეროვანი გამოყენებისთვის. თუ გრძნობთ თვალის მუდმივ დისკომფორტს, მომატებულ ცრემლიანობას, მხედველობის ცვლილებებს ან თვალების სიწითლეს, შეწყვიტეთ სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთების გამოყენება და კონსულტაციისთვის მიმართეთ თქვენს თვალის მოვლის სპეციალისტს, რადგანაც პრობლემა შესაძლოა უფრო სერიოზული გახდეს. მხედველობის დროებითმა დაბინდვამ ან მხედველობის სხვა დარღვევებმა შესაძლოა გავლენა მოახდინოს ავტომობილებისა და მექანიზმების მართვის უნარზე. თუ თქვენ გებინდდებათ მხედველობა გამოყენების შემდეგ, დაელოდეთ მხედველობის გამკაფიოებას ავტომობილებისა და მექანიზმების მართვამდე. სიფრთხილის ზომები:  მხოლოდ თვალში გამოყენებისთვის.  არასანქცირებული გახსნისგან დაცვა: არ გამოიყენოთ, თუ არასანქცირებული გახსნისგან დამცავი თავსახური დაზიანებულის ან საერთოდ არ არის. არ გამოიყენოთ, თუ შეფუთვა ან ბოთლი (სტერილური შეფუთვა) დაზიანებულია.  დაბინძურების გამოსარიცხად არასოდეს ან მიაკაროთ კონტეინერის საწვეთელა წვერი რაიმე ზედაპირს.  ჩაყლაპვის შემთხვევაში მიიღეთ სამედიცინო დახმარება.  თუ ხსნარი შეიცვლის ფერს ან გახდება მღვრიე, არ გამოიყენოთ. თავსახური დააბრუნეთ ადგილზე გამოყენების შემდეგ.  გქონდეთ მჭიდროდ დახურულ მდგომარეობაში, როდესაც არ იყენებთ.  გამოიყენეთ პროდუქტზე აღნიშნული გამოყენების ვადის გასვლამდე.  წინამდებარე პროდუქტი შეიცავს ბორმჟავის რაოდენობას, რომელიც უსაფრთხოა მარკირებული ინსტრუქციის შესაბამისად გამოყენებისას.  როდესაც ბოთლი გაიხსნება, მოიშორეთ დარჩენილი ხსნარი ქვემოთ მოცემული ინსტრუქციების შესაბამისად:3 მლ ზომისთვის დარჩენილი ხსნარი გადააგდეთ 30 დღის შემდეგ.10 მლ ზომისთვის დარჩენილი ხსნარი გადააგდეთ სამი თვის შემდეგ. არ შეინახოთ 30 °C-ზე მაღალ ტემპერატურაზე შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. გვერდითი მოვლენები (შესაძლო პრობლემები და როგორ უნდა მოიქცეთ): თუ გრძნობთ თვალის მუდმივ დისკომფორტს, მომატებულ ცრემლიანობას, მხედველობის ცვლილებებს ან თვალების სიწითლეს, შეწყვიტეთ სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთების გამოყენება და კონსულტაციისთვის მიმართეთ თქვენს თვალის მოვლის სპეციალისტს, რადგანაც პრობლემა შესაძლოა უფრო სერიოზული გახდეს. მიწოდების ფორმა: სისტეინ™ ულტრა (Systane™ ULTRA) თვალის დამატენიანებელი წვეთები კონსერვანტების გარეშე მიეწოდება 3 მლ ან 10 მლ მოცულობის პლასტმასის ბოთლებში. STERILE A სტერილიზაცია ხდება დამუშავების სეპტიკური ტექნიკების გამოყენებით