Диклорон 1% гель 50г
Характеристики
- Форма
- Dosage mg
- Упаковка
- Description en
- Dikloron® 1% gel is for topical application to the skin. Active ingredient: Each 1 gram of gel contains 11.6 mg of diclofenac diethylammonium, equivalent to 10 mg of diclofenac sodium. Excipients: Carbomer 934P, ethanol, triethanolamine, methylparaben, deionized water. Read the package leaflet carefully before starting to use this medicine as it contains important information for you. Keep this package leaflet. You may need to read it again. If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. This medicine is prescribed for you personally and should not be given to others. When consulting your doctor or pharmacist about using this medicine, be sure to inform them about taking this medicine. Follow the instructions in this package leaflet. Exceeding or reducing the dose prescribed by your doctor is not allowed. This package leaflet contains the following headings: 1. What is Dikloron and what is it used for? 2. What should you pay attention to before using Dikloron? 3. How should you use Dikloron? 4. What side effects can occur? 5. How to store Dikloron. 1. What is Dikloron and what is it used for? Dikloron is a semi-solid preparation in gel form with a spirit odor, containing diclofenac diethylammonium as the active substance. Dikloron belongs to the group of medicines called topical non-steroidal anti-inflammatory drugs. It is intended for external use only. Dikloron is available in 50 g tubes. Dikloron for adolescents: - Used for sprains, bruises, and pain. - Used for inflammation of soft tissues. - Used for rheumatism. 2. Precautions before using Dikloron Do not use Dikloron in the following cases: - If you are allergic to diclofenac or any of the excipients in Dikloron (see list of excipients). - If you have wheezing or shortness of breath (asthma attack, rash with fluid-filled blisters or hives, or runny nose) due to acetylsalicylic acid (painkiller) or other non-steroidal anti-inflammatory drugs like ibuprofen. - It is not recommended to use this medicine during pregnancy (especially in the last 3 months). - Do not apply Dikloron to open wounds or damaged skin, rashes, or eczema. - It is not recommended for children and adolescents under 14 years of age. Take special care with Dikloron in the following cases: - Use with great caution for widespread or long-term treatment. - Dikloron is for external use only. - Avoid getting Dikloron in your eyes. If it gets into your eyes, rinse them with clean water. If discomfort persists, consult your doctor or pharmacist. - Avoid exposure to sunlight while using Dikloron. - If a rash appears on your skin, stop using the medicine. - Dikloron can be used with non-occlusive bandages; airtight occlusive bandages should not be used. If any of these warnings applied to you in the past, consult your doctor for advice. Taking Dikloron with food and drink Dikloron has no effect when taken with food and drink. Pregnancy Consult your doctor or pharmacist for advice before starting to use this medicine. It is forbidden to take Dikloron during pregnancy, especially during the first three months. If you find out you are pregnant during treatment, consult your doctor or pharmacist immediately. Breastfeeding Consult your doctor or pharmacist for advice before starting to use this medicine. Breastfeeding is not recommended when using Dikloron. Prolonged use or application to the breast without your doctor's prescription is not allowed. Driving and operating machinery Dikloron has no adverse effect on the ability to drive and operate machinery. Information about some excipients in Dikloron: Dikloron contains methylparaben. It may cause allergic reactions (likely delayed). Use with other medicines If you are taking or have recently taken any medicines, including those obtained without a prescription, tell your doctor or pharmacist. 3. How to use Dikloron: Instructions for correct use and dosage/frequency of use: Adolescents: Dikloron should be applied to the skin 3-4 times a day. The amount of medicine needed depends on the size of the painful area. For example: 2-4 grams of Dikloron (the size of a cherry or walnut) is sufficient for treating an area of approximately 2-2.5 cm in diameter. Without a doctor's prescription, it is not recommended to use Dikloron for more than 2 weeks for muscle and joint pain (injury, bruise) or tendinitis, and for more than 3 weeks for arthritis. If pain and swelling continue after 7 days of use, consult your doctor. Method and route of administration: Gently rub the medicine into the painful or swollen area. You will feel a cooling sensation during application. Wash your hands after application (unless you are treating your hands). Different age groups: Use in childhood: Dikloron is not recommended for children under 14 years of age. For children over 14 years of age, if pain persists for more than 7 days or symptoms worsen, consult a doctor. Use in the elderly: Elderly individuals can use the recommended dose of Dikloron. Special cases of use: Kidney failure: Dose adjustment is not necessary for patients with kidney or liver failure. If you notice that Dikloron has a very strong or weak effect, inform your doctor or pharmacist. If you take more Dikloron than you should: If you take more Dikloron than you should, consult your doctor or pharmacist for advice. If you forget to take Dikloron: If you forget to take Dikloron, take it as soon as you remember, unless it is almost time for your next dose. Do not take a double dose to make up for a forgotten dose. 4. What are the possible side effects? Like all medicines, some patients may experience side effects due to the substances contained in Dikloron. If any of the following side effects occur, stop using Dikloron and inform your doctor or go to the emergency department of the nearest hospital: - Swelling of the face, lips, tongue, and throat (angioedema). - Rash with fluid-filled blisters or hives. - Wheezing or shortness of breath or chest tightness (asthma). All of the above symptoms are very serious side effects. If any of these side effects occur, it indicates that you have a serious allergy to Dikloron. In this case, urgent medical intervention or hospitalization may be necessary. These side effects are very rare. Side effects are divided into the following categories: Very common: Affects at least 1 in 10 patients. Common: Affects less than 1 in 10 patients, but more than 1 in 100 patients. Uncommon: Affects less than 1 in 100 patients, but more than 1 in 1,000 patients. Rare: Affects less than 1 in 1,000 patients, but more than 1 in 10,000 patients. Very rare: Affects less than 1 in 10,000 patients. Unknown: Cannot be determined based on available information. If any of the following side effects occur, consult your doctor or the emergency department of the nearest hospital immediately: Common: - Skin disease (inflammation, eczema). - Rash. - Dermatitis (including contact dermatitis). Rare: - Skin disease with fluid-filled blisters (bullous dermatitis). If any of the following side effects occur, consult your doctor immediately: Common: - Itching. - Redness (erythema). Very rare: - Photosensitivity. Reporting of side effects: If you experience any side effects not mentioned in this leaflet, consult your doctor or pharmacist for advice. By reporting side effects, you can help provide more information about the safety of this medicine. 5. How to store Dikloron: Store Dikloron out of reach of children in its original packaging. Store below 25°C. Use the medicine by the expiry date. Do not use COLASTIN-L after the expiry date indicated on the packaging. It is not recommended to dispose of expired or unused medicines in household waste! Hand over medicines to the Ministry of Environment and Urbanization. See also: Clodifen - Clodifen Gel 5% 45g
- Активные
- diclofenac
Что это?
Dikloron® 1 %-იანი გელი უნდა წაისვას კანზე. ეფექტური ნივთიერება: ყოველი 1 გრამი გელი შეიცავს 11,6 მგ. დიკლოფენაკ დიეთილამონიუმს, რაც 10 მგ. დიკლოფენაკ ნატრიუმის ექვივალენტურია. დამხმარე ნივთიერებები: კარბომერ 934P, ეთილის სპირტი, ტრიეტაბნოლამინი, მეთილ პარაბენი, დეიონიზირებული წყალი. ამ პრეპარატის მოხმარების დაწყებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ მოხმარების ინსტრუქცია, ვინაიდან ის შეიცავს მნიშვნელოვან ინფორმაციას. · შეინახეთ წინამდებარე მოხმარების ინსტრუქცია. შემდგომში შეიძლება დაგჭირდეთ მისი ხელახლა წაკითხვა. · დამატებითი კითხვების წარმოქმნის შემთხვევაში, მიმართეთ თქვენს ექიმს ან ფარმაცევტს. · ვინაიდან წინამდებარე პრეპარატი პირადად თქვენთვის არის გამოწერილი, სხვა პირებისთვის მისი მიცემა დაუშვებელია. · წინამდებარე პრეპარატის მოხმარებისას ექიმთან ან ფარმაცევტთან მიმართვის დროს, აუცილებლად აცნობეთ თქვენს ექიმს ამ პრეპარატის მიღების შესახებ. · დაიცავით წინამდებარე მოხმარების ინსტრუქციაში აღნიშნული წესები. ექიმის მიერ დანიშნული დოზის გადაჭარბება ან შემცირება დაუშვებელია. წინამდებარე მოხმარების ინსტრუქციაში მოცემულია ქვემოთ აღნიშნული სათაურები: 1. რას წარმოადგენს Dikloron და რისთვის გამოიყენება? 2. რას უნდა მიაქციოთ ყურადღება Dikloron-ის მოხმარების დაწყებამდე? 3. როგორ უნდა მოიხმაროთ Dikloron? 4. რა სახის გვერდითი ჩვენებები შეიძლება წარმოიქმნას? 5. Dikloron-ის შენახვის წესები. 1. რას წარმოადგენს Dikloron და რისთვის გამოიყენება? · Dikloron წარმოადგგენს ეფექტური ნივთიერების სახით დიკლოფენაკ დიეთილამონიუმის შემცვლ გამჭვირვალე, სპირტის სუნის მქონე ნახევრად მკვრივი გორმის პრეპარატს. · Dikloron შედის ტოპიკალურად გამოსაყენებელი არასტეროიდული ანთების საწინააღმდეგო პრეპარატად წოდებული მედიკამენტების ჯგუფში. ის განუკთვნილია მხოლოდ გარე გამოყენებისათვის. · Dikloron წარმოდგენილია 50 მგ.-იან ტუბბეში. · Dikloron მოზარდებისათვის: - გამოიყენება დაჭიმულობის, დაჟეჟილობის და ტკივილების დროს. - გამოიყენება რბილი ქსოვილების ანთებების დროს. - გამოიყენება რევმატიზმის დროს. 2. Dikloron -ის მოხმარებამდე დასაცავი წესები ქვემოთ აღნიშნულ შემთხვევებში Dikloron-ის მოხმარება დაუშვებელია: · თუ თქვენ გაქვთ ალერგია დიკლფოენაკის ან Dikloron-ის შემცველობაში არსებული ნებისმიერი დამხმარე ნივთიერების მიმართ (იხილეთ დამხმარე ნივთიერებების სია). · თუ აცეტილსალიცილის მჟავის (ტკივილგამაყუჩებელი პრეპარატი) ან იბუპროფენის მაგვარი სხვა არასტეროიდული ანთების საწინააღმდეგო რეპარტაების მიღების გამო თქვენ გაქვთ ხიხინი ან ხანმოკლე სუნთქვა (ასთმის შეტევა, სითხით სავსე გამონაყარის ან ჭინჭრის ციების ან ცხვირიდან გამონადენის მაგვარი სიმპტომები. · ფეხმძიმობის შემთხვევაში (განსაკუთრებით ბოლო 3 თვის განმავლობაში), ამ პრეპარატის მოხმარება არ არის რეკომენდირებული. · Dikloron-ის ღია ჭრილობებზე ან დაზიანებულ ადგილებზე, გამონაყარზე და ეგზემის მქონე ადგილებზე წასმა დაუშვებელია. · 14 წელზე მცირე ასაკის ბავშვებისათვის და მოზარდებისათვის მოხმარება არ არის რეკომენდირებული. ქვემოაღნიშნულ შემთხვევებში Dikloron-ის მიღების დროს უნდა გამოიჩინოთ ყურადღება: · ფართოდ გამოყენების ან ხანგრძლივი მკურნალობის მიზნით მოხმარების შემთხვევაში, უნდა გამოიჩინოთ დიდი ყურადღება. · Dikloron განუკთვნილია მხოლოდ გარე მოხმარებისათვის. · მოერიდეთ Dikloron-ის თვალში მოხვედრას. თვალში მოხვედრის შემთხვევაში, ჩამოიბანეთ თვალი სუფთა წყლით. დისკომფორტის გაგრძელების შემთხვევაში, მიმართეთ ექიმს ან ფარმაცევტს. · Dikloron-ის მოხმარების პერიოდში მოერიდეთ მზის სხივებს. · კანზე გამონაყარის შემთხვევაში, შეწყვიტეთ პრეპარატის მოხმარება. · Dikloron-ის მოხმარება დასაშვებია არაოკლუზიურ ბანდაჟებში; ჰაერგაუმტარი ოკლუზიური ბანდაჟების გამოყენება დაუშვებელია. თუ ეს გაფრთხილებები წარსულშიც ძალაში იყო თქვენთვის, რჩევისათვის მიმართეთ თქვენს მკურნალ ექიმს. Dikloron-ის საკვებ-სასმელთან ერთად მიღება Dikloron არანაირ გავლენას არ ახდენს საკვებ-სასმელთან ერთად მოხმარების დროს. ფეხმძიმობა პრეპარატის მოხმარების დაწყებამდე რჩევისთვის მიმართეთ თქვენს ექიმს ან ფარმაცევტს. ფეხმძიმობის პერიოდში და, განსაკუთრებით, ფეხმძიმობის პირველი სამი თვის განმავლობაში Dikloron-ის მიღება აკრძალულია. თუ მკურნალობის დროს გაიგებთ, რომ ხართ ორსულად, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს ან ფარმაცევტს. ძუძუთი კვება პრეპარატის მოხმარების დაწყებამდე რჩევისთვის მიმართეთ თქვენს მკურნალ ექიმს ან ფარმაცევტს. ბავშვის ძუძუთი კვების შემთხვევაში, Dikloron-ის მიღება არ არის რეკომენდირებული. თქვენი ექიმის დანიშნულების გარეშე ამ პრეპარატის ხანგრძლივად მოხმარება და მკერდზე წასმა დაუშვებელია. მანქანის ტარება და ხელსაწყოს მოხმარება Dikloron არანაირ უარყოფით გავლენას არ ახდენს მანქანის ტარების და ხელსაწყოს მოხმარების უნარიანობაზე. ინფორმაცია Dikloron-ის შემცველობაში არსებული ზოგიერთი დამხმარე ნივთიერებების შესახებ: Dikloron შეიცავს მეთუილ პარაბენს. მან შეიძლება გამოიწვიოს ალერგიული რეაქციები (სავარაუდოდ დაგვიანებული). სხვა პრეპარატებთან ერთად მოხმარება თუ თქვენ არეცეპტით ან ურეცეპტოდ ღებულობდით ან ამჟამად ღებულობთ რაიმე მედიკამენტს, ამის შესახებ აცნობეთ თქვენს ექიმს ან ფარმაცევტს. 3. Dikloron-ის მოხმარების წესი: ინსტრუქციები სათანადო მოხმარების და დოზის / მოხმარების სიხშირის შესახებ: მოზარდები: Dikloron უნდა წაისვათ კანზე დღეში 3-4-ჯერ. ამ პრეპარატის საჭირო რაოდენობა დამოკიდებულია მტკივნეული ადგილის სიგანეზე. მაგალითად: 2-4 გრამი Dikloron (ბლის ან კაკლის ზომის) საკმარისია დაახლოებით 2-2,5 სანტიმეტრიანი დიამეტრის ადგილის მკურნალობისათვის. ექიმის დანიშნულების გარეშე კუნთების და სახსრების ტკივილების (დაზიანება, დაჟეჟილობა) ან ტენდონიტის დროს 2 კვირაზე მეტი ხნით, ართრიტის დროს 3 კვირაზე მეტი ხნით Dikloron-ის მოხმარება არ არის რეკომენდირებული. 7 დღიანი მოხმარების შემდეგ ტკივილების და შეშუპების გაგრძელების შემთხვევაში, მიმართეთ ექიმს. მოხმარების ხერხი და მეთოდი: ნელი მოძრაობით შეიზილეთ პრეპარატი მტკივნეულ ან დასიებულ ადგილზე. შეზელის დროს თქვენ იგრძნობთ სიგრილეს. მოხმარების შემდეგ დაიბანეთ ხელები (თუ არ მკურნალობთ ხელებს). სხვადასხვა ასაკობრივი ჯგუფები: ბავშვობის ასაკში მიღება: 14 წელზე ნაკლები ასაკის მოზარდებისათვის Dikloron-ის მოხმარება არ არის რეკომენდირებული. 14 წელზე მეტი ასაკის ბავშვებისთვის ტკივილების საწინააღმდეგოდ ამ პრეპარატის 7 დღეზე მეტი ვადით მოხმარების ან სიმპტომების გაუარესების შემთხვევაში, მიმართეთ ექიმს. ხანდაზმული ასაკში მიღება: ხანდაზმული პირებისათვის დასაშვებია Dikloron-ის მოყარდების დოზის მოხმარება. მოხმარების განსაკუთრებული შემთხვევები: თირკმელების უკმარისობა: თირკმლის ან ღვიძილს უკმარისობის მქონე პაციენტებისათვის დოზის დარეგულირება არ არის საჭირო. თუ თქვენ შეამჩნევთ Dikloron-ის ძალიან ძლიერ ან სუსტ ეფექტს, ამის შესახებ აცნობეთ თქვენს ექიმს ან ფარმაცევტს. თუ თქვენ ღებულობთ Dikloron-L-ს საჭიროზე დიდი დოზით: თუ თქვენ ღებულობთ Dikloron-ს საჭიროზე დიდი დოზით, რჩევისათვის მიმართეთ თქვენს ექიმს ან ფარმაცევტს. თუ თქვენ დაგავიწყდათ Dikloron-ის მიღება: თუ თქვენ დაგავიწყდათ Dikloron-ის მიღება, შემდეგი დოზის მიღების დროის დადგომამდე გახსენებისას მიიღეთ შემდეგი დოზა. დავიწყებული დოზის ასანაზღაურებლად ორმაგი დოზის მიღება დაუშვებელია. 4. როგორია მოსალოდნელი გვერდითი ჩვენებები? ისევე, როგორც ყველა წამალი, Dikloron-ის შემცველობაში არსებული ნივთიერებების მიმართ ზოგიერთ პაციენტებს შეიძლება წარმოექმნათ გარკვეული გვერდითი ჩვენებები. ქვემოთ აღნიშნული ნებისმიერი გვერდითი ჩვენებების წარმოქმნის შემთხვევაში, უნდა შეწყვიტოთ Dikloron-ის მიღება და ამის შესახებ აცნობეთ თქვენს ექიმს ან მიმართეთ უახლოესი საავადმყოფოს სასწრაფო სამედიცინო დახმარების განყოფილებას: · პირის, სახის, ენის და ყელის დასიება (ანგიოშეშუპება). · კანზე სითხით სავსე გამონაყარი ან ჭინჭრის ციება. · ხიხინი ან ხანმოკლე სუნთქვა ან შებოჭილობა გულმკერდის არეში (ასთმა). ყველა ზემოაღნიშნული ჩვენება წარმოადგენს ძალიან სერიოზულ გვერდით ჩვენებებს. რომელიმე ასეთი გვერდითი ჩვენების წარმოქმნის შემთხვევაში, ეს იმის მაჩვენებელია, რომ თქვენ გაქვთ სერიოზული ალერგია Dikloron-ის მიმართ. ამ შემთხვევაში შეიძლება საჭირო გახდეს სასწრაფო სამედიცინო ჩარევა ან საავადმყოფოში დაწოლა. ეს გვერდითი ჩვენებები აღინიშნება ძალიან იშვიათად. გვერდითი ჩვენებები იყოფა შემდეგ კატეგორიებზე: ძალიან გავრცელებული: აღენიშნება 10 პაციენტიდან სულ მცირე 1-ს. გავრცელებული: აღენიშნება 10 პაციენტიდან 1-ზე ნაკლებს, მაგრამ 100 პაციენტიდან 1-ზე მეტს.. არ გავრცელებული: აღენიშნება 100 პაციენტიდან 1-ზე ნაკლებს, მაგრამ 1.000 პაციენტიდან 1-ზე მეტს. იშვიათი: აღენიშნება 1.000 პაციენტიდან 1-ზე ნაკლებს, მაგრამ 10.000 პაციენტიდან 1-ზე მეტს. ძალიან იშვიათი: აღენიშნება 10.000 პაციენტიდან 1-ზე ნაკლებს. უცნობი: ჩვენს ხელთ არსებული ინფორმაციის მიხედვით დადგენა შეუძლებელია. ქვემოაღნიშნული ნებისმიერი გვერდითი ჩვენების წარმოქმნის შემთხვევაში, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს ან უახლოესი საავადმყოფოს სასწრაფო სამედიცინო დახმარების განყოფილებას: ] გავრცელებული: · კანის დაავადება (ანთება, ეგზემა). · გამონაყარი. · დერმატიტი კონტაქტური დერმატიტის ჩათვლით). იშვიათი: · კანის დაავადება სითხით სავსე მუწუკებით (ბულოზური დერმატიტი). ქვემოაღნიშნული ნებისმიერი გვერდითი ჩვენების წარმოქმნის შემთხვევაში, დაუყოვნებლივ მიმართეთ ექიმს: გავრცელებული: · ქავილი. · სიწითლე (ერითემა). ძალიან იშვიათი: · სინათლეზე მგრძნობელობა. გვერდითი ჩვენებების მოხსენება: წინამდებარე ინსტრუქციაში გათვალისწინებული გაუთვალისწინებელი ნებისმიერი გვერდითი ჩვენების წარმოქმნის შემთხვევაში, რჩევისთვის მიმართეთ თქვენს ექიმს ან ფარმაცევტს. წარმოქმნილი გვერდითი ჩვენებების შესახებ შეტყობინების დატოვების შემდეგ, თქვენ მოგეწოდებათ უფრო მეტი ინფორმაცია თქვენს მიერ მოხმარებული პრეპარატის უსაფრთხოების შესახებ. 5. Dikloron-ის შენახვა: შეინახეთ Dikloron ბავშვებისათვის ხელმიუწვდომელ ადგილზე თავის შეფუთვაში. შეინახეთ პრეპარატი 25°C-ზე ნაკლები ტემპერატურის პირობებში. პრეპარატი მოხმარებული უნდა იქნეს მოხმარების საბოლოო თარიღის შესაბამისად. შეფუთვაზე აღნიშნული ვარგისიანობის ვადის გასვლის შემდეგ COLASTIN-L-ის მოხმარება დაუშვებელია. ვადაგასული ან გამოუყენებელი პრეპარატების ნაგავში ჩაგდება არ არის რეკომენდირებული! გადაეცით პრეპარატები გარემოს დაცვის და ურბანიზაციის სამინისტროს. ასევე, იხილეთ: Clodifen - კლოდიფენი გელი 5% 45გ